1
00:00:02,130 --> 00:00:05,360
Está bien,

2
00:00:02,130 --> 00:00:05,360
Jerry, ¿qué has elegido?

3
00:00:02,130 --> 00:00:05,360
para poner en la capsula del tiempo?

4
00:00:05,430 --> 00:00:07,430
estos son mis

5
00:00:05,430 --> 00:00:07,430
diarios de la madre.

6
00:00:07,770 --> 00:00:09,800
Guau.

7
00:00:07,770 --> 00:00:09,800
Sí, ella vivía en

8
00:00:07,770 --> 00:00:09,800
Pawnee toda su vida

9
00:00:09,870 --> 00:00:11,860
y grabado

10
00:00:09,870 --> 00:00:11,860
todo lo que ella hizo.

11
00:00:11,940 --> 00:00:13,340
Sí, entonces es,

12
00:00:11,940 --> 00:00:13,340
ya sabes, algo así como

13
00:00:13,410 --> 00:00:14,710
un documento vivo

14
00:00:13,410 --> 00:00:14,710
sobre el pueblo.

15
00:00:14,780 --> 00:00:17,840
Mmm. Un decepcionante

16
00:00:14,780 --> 00:00:17,840
Buena idea de Jerry.

17
00:00:17,910 --> 00:00:19,780
Mejor que bien, Jerry.

18
00:00:17,910 --> 00:00:19,780
Perfecto.

19
00:00:19,920 --> 00:00:20,910
Dame eso.

20
00:00:21,550 --> 00:00:24,210
"18 de enero de 1964.

21
00:00:24,290 --> 00:00:27,350
"Jerrold protagonizó

22
00:00:24,290 --> 00:00:27,350
su producción escolar

23
00:00:24,290 --> 00:00:27,350
de Peter Pan.

24
00:00:27,420 --> 00:00:28,720
"Él era

25
00:00:27,420 --> 00:00:28,720
una hermosa Campanita."

26
00:00:30,860 --> 00:00:32,380
Era una escuela sólo para varones.

27
00:00:35,860 --> 00:00:37,960
¡Alemán!

28
00:00:39,030 --> 00:00:40,370
Hola leslie,

29
00:00:39,030 --> 00:00:40,370
Tengo una idea.

30
00:00:40,440 --> 00:00:42,230
¿Por qué no ponemos

31
00:00:40,440 --> 00:00:42,230
Eduardo ahí dentro

32
00:00:42,300 --> 00:00:45,830
y sellar la parte superior

33
00:00:42,300 --> 00:00:45,830
para que se asfixie

34
00:00:42,300 --> 00:00:45,830
y muere?

35
00:00:46,680 --> 00:00:48,300
Está bien, Tom, estás despierto.

36
00:00:48,380 --> 00:00:52,780
Para mi artículo, elegí una imagen.

37
00:00:48,380 --> 00:00:52,780
de mi ex novia lucy

38
00:00:52,850 --> 00:00:54,480
con bigote

39
00:00:52,850 --> 00:00:54,480
dibujado en su cara

40
00:00:54,550 --> 00:00:56,850
y líneas apestosas

41
00:00:54,550 --> 00:00:56,850
saliendo de ella,

42
00:00:54,550 --> 00:00:56,850
Porque apesta.

43
00:00:57,290 --> 00:00:59,720
Ella rompió conmigo.

44
00:00:57,290 --> 00:00:59,720
Realmente no me dijo por qué.

45
00:00:59,790 --> 00:01:02,280
Por suerte, cuando eres el chico,

46
00:00:59,790 --> 00:01:02,280
puedes decirle a la gente

47
00:00:59,790 --> 00:01:02,280
ella está loca.

48
00:01:02,860 --> 00:01:04,920
"Oye, Tom, escuché

49
00:01:02,860 --> 00:01:04,920
tú y Lucy rompisteis."

50
00:01:04,990 --> 00:01:07,330
"Sí, hombre.

51
00:01:04,990 --> 00:01:07,330
Resulta que está loca."

52
00:01:07,760 --> 00:01:09,660
Eso es lo que siempre

53
00:01:07,760 --> 00:01:09,660
hacer en Entourage.

54
00:01:09,900 --> 00:01:10,890
¿Ron?

55
00:01:10,970 --> 00:01:12,560
Estoy enviando este menú

56
00:01:12,630 --> 00:01:14,970
de una institución Pawnee,

57
00:01:12,630 --> 00:01:14,970
El restaurante de JJ,

58
00:01:15,100 --> 00:01:17,470
hogar del mundo

59
00:01:15,100 --> 00:01:17,470
el mejor plato de desayuno,

60
00:01:17,540 --> 00:01:20,100
Las cuatro comidas de caballos

61
00:01:17,540 --> 00:01:20,100
del Huevo-cerdo-calipsis.

62
00:01:20,510 --> 00:01:22,000
A Wendy también le encanta.

63
00:01:22,080 --> 00:01:23,100
y yo soy

64
00:01:22,080 --> 00:01:23,100
presentando esto.

65
00:01:24,750 --> 00:01:27,650
Una breve historia de todo.

66
00:01:24,750 --> 00:01:27,650
eso alguna vez ha pasado

67
00:01:27,720 --> 00:01:28,810
desde que se fundó Pawnee.

68
00:01:29,520 --> 00:01:32,150
No es como lo consigues

69
00:01:29,520 --> 00:01:32,150
crédito extra por esto,

70
00:01:29,520 --> 00:01:32,150
pero lo escribí de memoria.

71
00:01:32,220 --> 00:01:33,950
Y por primera

72
00:01:32,220 --> 00:01:33,950
tiempo jamás compilado,

73
00:01:34,020 --> 00:01:39,360
incluye una lista completa

74
00:01:34,020 --> 00:01:39,360
de cada ciudad oficial

75
00:01:34,020 --> 00:01:39,360
eslogan que hemos tenido alguna vez.

76
00:01:39,430 --> 00:01:40,900
Dios mío, Leslie.

77
00:01:39,430 --> 00:01:40,900
Lo sé.

78
00:01:39,430 --> 00:01:40,900
¿Puedes creerlo?

79
00:01:40,960 --> 00:01:41,950
Eso es una locura.

80
00:01:40,960 --> 00:01:41,950
¿No es así?

81
00:01:42,160 --> 00:01:44,220
"Pawnee:

82
00:01:42,160 --> 00:01:44,220
El París de América."

83
00:01:44,630 --> 00:01:47,070
"Pawnee: El Akron

84
00:01:44,630 --> 00:01:47,070
del suroeste de Indiana."

85
00:01:47,140 --> 00:01:49,570
"Pawnee:

86
00:01:47,140 --> 00:01:49,570
Bienvenidos, soldados alemanes."

87
00:01:50,240 --> 00:01:53,070
Después de que los nazis tomaran Francia,

88
00:01:50,240 --> 00:01:53,070
Nuestro alcalde entró en pánico.

89
00:01:53,140 --> 00:01:55,410
"Pawnee: La fábrica

90
00:01:53,140 --> 00:01:55,410
capital del fuego de América."

91
00:01:55,610 --> 00:01:58,010
"Pawnee: Bienvenido,

92
00:01:55,610 --> 00:01:58,010
Soldados vietnamitas."

93
00:01:58,210 --> 00:02:00,550
"Pawnee: interactúa con Zorp".

94
00:02:00,620 --> 00:02:03,780
Durante un breve período en los años 70,

95
00:02:00,620 --> 00:02:03,780
nuestra ciudad fue tomada

96
00:02:00,620 --> 00:02:03,780
por una secta.

97
00:02:04,090 --> 00:02:06,450
"Pawnee: Zorp está muerto.

98
00:02:04,090 --> 00:02:06,450
Larga vida a Zorp."

99
00:02:06,520 --> 00:02:08,510
"Pawnee:

100
00:02:06,520 --> 00:02:08,510
Es seguro estar aquí ahora".

101
00:02:08,720 --> 00:02:11,390
"Pawnee:

102
00:02:08,720 --> 00:02:11,390
Lugar de nacimiento de Julia Roberts."

103
00:02:11,460 --> 00:02:13,330
Eso fue mentira, demandó.

104
00:02:11,460 --> 00:02:13,330
y entonces tuvimos que cambiarlo.

105
00:02:13,660 --> 00:02:17,120
"Pawnee:

106
00:02:13,660 --> 00:02:17,120
Hogar de los mundialmente famosos

107
00:02:13,660 --> 00:02:17,120
Demanda de Julia Roberts."

108
00:02:17,470 --> 00:02:19,770
"Pawnee:

109
00:02:17,470 --> 00:02:19,770
Bienvenidos, soldados talibanes".

110
00:02:19,840 --> 00:02:21,800
Y finalmente,

111
00:02:19,840 --> 00:02:21,800
nuestro eslogan actual.

112
00:02:21,870 --> 00:02:25,330
"Pawnee: Primero en la amistad,

113
00:02:21,870 --> 00:02:25,330
cuarto en obesidad."

114
00:02:45,830 --> 00:02:47,960
Sí, Pawnee ha tenido

115
00:02:45,830 --> 00:02:47,960
su conjunto de problemas,

116
00:02:48,030 --> 00:02:51,690
pero esta cápsula del tiempo

117
00:02:48,030 --> 00:02:51,690
es nuestra manera de decir

118
00:02:51,770 --> 00:02:54,670
que Pawnee estará por aquí

119
00:02:51,770 --> 00:02:54,670
durante mucho tiempo...

120
00:02:54,940 --> 00:02:56,060
Cápsula.

121
00:02:56,140 --> 00:02:57,130
Y puedes citarme sobre eso.

122
00:02:57,210 --> 00:02:58,800
en realidad voy a

123
00:02:57,210 --> 00:02:58,800
citarte sobre todo esto,

124
00:02:58,870 --> 00:02:59,900
porque es

125
00:02:58,870 --> 00:02:59,900
un artículo periodístico.

126
00:02:59,980 --> 00:03:01,340
pensé en

127
00:02:59,980 --> 00:03:01,340
un gran titular.

128
00:02:59,980 --> 00:03:01,340
Excelente.

129
00:03:01,410 --> 00:03:04,310
"Es hora de

130
00:03:01,410 --> 00:03:04,310
Encapsule el futuro."

131
00:03:04,650 --> 00:03:05,880
Bueno.

132
00:03:04,650 --> 00:03:05,880
Subtítulo,

133
00:03:05,950 --> 00:03:08,780
"Los parques

134
00:03:05,950 --> 00:03:08,780
Departamento corta la crapsule,

135
00:03:05,950 --> 00:03:08,780
Entierra la cápsula del tiempo."

136
00:03:09,020 --> 00:03:10,420
volveré mañana

137
00:03:09,020 --> 00:03:10,420
con el fotógrafo.

138
00:03:10,490 --> 00:03:11,680
Bueno.

139
00:03:12,190 --> 00:03:13,660
Leslie, este tipo está aquí.

140
00:03:14,390 --> 00:03:15,380
Hola. ¿Puedo ayudarle?

141
00:03:15,590 --> 00:03:16,580
Soy Kelly Larson.

142
00:03:16,660 --> 00:03:18,150
Leí en línea sobre

143
00:03:16,660 --> 00:03:18,150
tu cápsula del tiempo,

144
00:03:18,290 --> 00:03:19,820
y estoy aquí para

145
00:03:18,290 --> 00:03:19,820
hacer una sugerencia.

146
00:03:20,230 --> 00:03:21,530
Ah, lo siento.

147
00:03:20,230 --> 00:03:21,530
No vamos a tomar...

148
00:03:21,600 --> 00:03:22,960
Libros de Crepúsculo.

149
00:03:23,030 --> 00:03:26,260
Es una hermosa

150
00:03:23,030 --> 00:03:26,260
contada saga de vampiros,

151
00:03:23,030 --> 00:03:26,260
Hombres lobo y romance.

152
00:03:26,440 --> 00:03:29,340
tu eres la persona

153
00:03:26,440 --> 00:03:29,340
eso me ha estado enviando un correo electrónico

154
00:03:26,440 --> 00:03:29,340
sobre Crepúsculo.

155
00:03:29,400 --> 00:03:32,570
pensé que lo harías

156
00:03:29,400 --> 00:03:32,570
ser más joven. Y una niña.

157
00:03:32,640 --> 00:03:33,670
Bueno, no lo soy.

158
00:03:33,740 --> 00:03:34,900
Soy mayor y un niño.

159
00:03:34,980 --> 00:03:36,600
pero me siento muy

160
00:03:34,980 --> 00:03:36,600
firmemente que estos deberían

161
00:03:36,750 --> 00:03:38,410
estar incluido.

162
00:03:36,750 --> 00:03:38,410
¿Puedo decirte por qué?

163
00:03:39,720 --> 00:03:41,180
Claro, Kelly. Toma asiento.

164
00:03:39,720 --> 00:03:41,180
Impresionante.

165
00:03:41,250 --> 00:03:42,240
Y defiende tu caso.

166
00:03:41,250 --> 00:03:42,240
Gracias.

167
00:03:43,020 --> 00:03:45,250
Vale, Nochebuena de 1973.

168
00:03:45,320 --> 00:03:46,910
Autor Stephenie Meyer,

169
00:03:45,320 --> 00:03:46,910
de soltera Morgan,

170
00:03:47,060 --> 00:03:48,650
Nació en Hartford,

171
00:03:47,060 --> 00:03:48,650
Connecticut.

172
00:03:48,720 --> 00:03:51,630
Oh. vas a ir

173
00:03:48,720 --> 00:03:51,630
todo el camino de regreso

174
00:03:48,720 --> 00:03:51,630
a su nacimiento. Bueno.

175
00:03:52,160 --> 00:03:55,690
Básicamente, Ann me besó.

176
00:03:52,160 --> 00:03:55,690
y luego abril me besó,

177
00:03:55,760 --> 00:03:58,860
y le dije a abril, porque

178
00:03:55,760 --> 00:03:58,860
de honestidad es importante.

179
00:03:59,230 --> 00:04:00,220
Eso es muy cierto.

180
00:04:00,300 --> 00:04:03,670
Pero ahora ella se ha ido

181
00:04:00,300 --> 00:04:03,670
y consiguió ella misma

182
00:04:00,300 --> 00:04:03,670
un novio venezolano

183
00:04:03,740 --> 00:04:06,140
quién es, como,

184
00:04:03,740 --> 00:04:06,140
el mas guapo

185
00:04:03,740 --> 00:04:06,140
amigo que he visto alguna vez.

186
00:04:06,210 --> 00:04:07,470
Empresa actual excluida.

187
00:04:07,780 --> 00:04:08,970
Ah, gracias.

188
00:04:10,080 --> 00:04:11,070
Estaba hablando de mí.

189
00:04:11,880 --> 00:04:12,870
Ey.

190
00:04:13,010 --> 00:04:14,000
¡Ana Perkins!

191
00:04:14,080 --> 00:04:15,740
Andy me acaba de dar

192
00:04:14,080 --> 00:04:15,740
un lustrabotas fenomenal

193
00:04:15,980 --> 00:04:18,280
y no lo sabia

194
00:04:15,980 --> 00:04:18,280
que ustedes dos

195
00:04:15,980 --> 00:04:18,280
alguna vez vivieron juntos.

196
00:04:18,550 --> 00:04:20,350
Sí. Sí, lo hicimos.

197
00:04:20,420 --> 00:04:22,520
Gracias por ponerlo al día

198
00:04:20,420 --> 00:04:22,520
sobre nuestra historia.

199
00:04:22,590 --> 00:04:25,220
Andy, eso fue

200
00:04:22,590 --> 00:04:25,220
un lustrabotas increíble.

201
00:04:25,290 --> 00:04:27,790
puedo ver literalmente

202
00:04:25,290 --> 00:04:27,790
mi cara en mis zapatos.

203
00:04:28,430 --> 00:04:30,560
¡Hasta luego!

204
00:04:30,730 --> 00:04:31,930
Él no...

205
00:04:30,730 --> 00:04:31,930
No me pagó.

206
00:04:32,200 --> 00:04:33,570
¿Por qué estás

207
00:04:32,200 --> 00:04:33,570
¿Salir con Chris?

208
00:04:33,640 --> 00:04:34,630
Simplemente se sentó.

209
00:04:34,700 --> 00:04:35,900
¿Qué se supone que debo hacer?

210
00:04:34,700 --> 00:04:35,900
Él es mi jefe.

211
00:04:36,140 --> 00:04:37,870
No, no lo es.

212
00:04:36,140 --> 00:04:37,870
¿Él no lo es?

213
00:04:38,240 --> 00:04:39,800
Maldita sea.

214
00:04:39,880 --> 00:04:41,500
no puedo entender

215
00:04:39,880 --> 00:04:41,500
quien es mi jefe.

216
00:04:41,580 --> 00:04:43,200
Andy, me gusta este chico.

217
00:04:43,280 --> 00:04:45,300
por favor no lo hagas

218
00:04:43,280 --> 00:04:45,300
algo raro, te lo ruego.

219
00:04:46,480 --> 00:04:49,450
Acabo de empezar a salir con Chris.

220
00:04:46,480 --> 00:04:49,450
y no se como,

221
00:04:49,520 --> 00:04:51,110
pero Andy lo arruinará.

222
00:04:51,190 --> 00:04:53,020
Andy arruina todo.

223
00:04:53,090 --> 00:04:54,750
Cuando estábamos saliendo,

224
00:04:53,090 --> 00:04:54,750
le compré un pescado

225
00:04:54,820 --> 00:04:56,020
y no quiero

226
00:04:54,820 --> 00:04:56,020
para entrar en ello,

227
00:04:56,090 --> 00:04:59,960
pero de alguna manera eso

228
00:04:56,090 --> 00:04:59,960
el pez termino muerto

229
00:04:56,090 --> 00:04:59,960
en una bota de vaquero.

230
00:05:00,200 --> 00:05:04,220
Y combinados, tienen

231
00:05:00,200 --> 00:05:04,220
vendió más de 100

232
00:05:00,200 --> 00:05:04,220
millones de copias en todo el mundo.

233
00:05:04,300 --> 00:05:06,030
Ahora, ¿has visto alguna

234
00:05:04,300 --> 00:05:06,030
de las películas de Crepúsculo?

235
00:05:06,200 --> 00:05:07,190
No, no lo he hecho.

236
00:05:06,200 --> 00:05:07,190
Bueno, déjame

237
00:05:07,270 --> 00:05:08,670
te los describo

238
00:05:07,270 --> 00:05:08,670
tiro por tiro.

239
00:05:09,270 --> 00:05:11,570
Película número uno. Crepúsculo.

240
00:05:11,640 --> 00:05:13,800
Nos desplazamos lentamente

241
00:05:11,640 --> 00:05:13,800
sobre un tronco cubierto de musgo

242
00:05:13,940 --> 00:05:16,140
ver un ciervo bebiendo

243
00:05:13,940 --> 00:05:16,140
agua cristalina.

244
00:05:16,210 --> 00:05:21,510
Bien, Kelly, esta cápsula del tiempo

245
00:05:16,210 --> 00:05:21,510
no es solo un barril lleno

246
00:05:16,210 --> 00:05:21,510
de cosas que le gustan a la gente.

247
00:05:21,580 --> 00:05:24,580
Se trata de la vida en Pawnee

248
00:05:21,580 --> 00:05:24,580
en este momento,

249
00:05:24,650 --> 00:05:28,390
y hay

250
00:05:24,650 --> 00:05:28,390
nada en crepusculo

251
00:05:24,650 --> 00:05:28,390
eso es específico de Pawnee.

252
00:05:28,460 --> 00:05:29,580
No estoy de acuerdo, ¿vale?

253
00:05:29,660 --> 00:05:32,960
La ciudad de Forks, Washington

254
00:05:29,660 --> 00:05:32,960
es exactamente como Pawnee,

255
00:05:33,030 --> 00:05:35,460
excepto por el clima

256
00:05:33,030 --> 00:05:35,460
y los vampiros.

257
00:05:35,930 --> 00:05:37,060
Lo lamento. Tengo que decir que no.

258
00:05:37,370 --> 00:05:38,700
Te ruego que lo reconsideres.

259
00:05:38,800 --> 00:05:40,100
Y voy a tener

260
00:05:38,800 --> 00:05:40,100
para pedirte que te vayas.

261
00:05:40,470 --> 00:05:43,400
Entonces voy a

262
00:05:40,470 --> 00:05:43,400
tengo que hacer esto.

263
00:05:49,140 --> 00:05:51,550
Trajo esposas consigo.

264
00:05:49,140 --> 00:05:51,550
Todo esto fue planeado.

265
00:05:52,150 --> 00:05:53,170
Creo que es algo genial.

266
00:05:53,250 --> 00:05:55,050
No es genial.

267
00:05:53,250 --> 00:05:55,050
Es una invasión,

268
00:05:55,120 --> 00:05:56,550
y eso es

269
00:05:55,120 --> 00:05:56,550
rompiendo las reglas.

270
00:05:56,620 --> 00:05:58,380
La gente genial hace las reglas.

271
00:05:56,620 --> 00:05:58,380
No rompen las reglas.

272
00:05:58,450 --> 00:06:00,010
Y si esos niños quieren

273
00:05:58,450 --> 00:06:00,010
que rompas las reglas,

274
00:06:00,090 --> 00:06:01,250
ellos no lo son

275
00:06:00,090 --> 00:06:01,250
realmente tus amigos.

276
00:06:01,320 --> 00:06:02,920
Oye, ¿quién eres tú?

277
00:06:01,320 --> 00:06:02,920
siquiera hablando?

278
00:06:02,990 --> 00:06:04,150
No sé. Lo lamento.

279
00:06:02,990 --> 00:06:04,150
Sólo estoy molesto.

280
00:06:04,630 --> 00:06:05,690
Pero mientras estamos

281
00:06:04,630 --> 00:06:05,690
sobre el tema,

282
00:06:05,760 --> 00:06:08,090
tu amigo orrin,

283
00:06:05,760 --> 00:06:08,090
con las largas uñas negras

284
00:06:05,760 --> 00:06:08,090
y la capa?

285
00:06:08,160 --> 00:06:09,150
Él me preocupa.

286
00:06:09,300 --> 00:06:10,290
Es un genio.

287
00:06:11,800 --> 00:06:13,600
yo me ocuparé

288
00:06:11,800 --> 00:06:13,600
de este intruso.

289
00:06:13,670 --> 00:06:14,860
Dame 30 segundos.

290
00:06:14,940 --> 00:06:16,000
Voy a llamar a seguridad.

291
00:06:16,340 --> 00:06:18,810
Chicos, ¿podemos empujar?

292
00:06:16,340 --> 00:06:18,810
la reunion una hora?

293
00:06:18,870 --> 00:06:20,000
¿Qué está sucediendo?

294
00:06:20,080 --> 00:06:22,310
Un tipo se esposó

295
00:06:20,080 --> 00:06:22,310
a una tubería en mi oficina

296
00:06:22,380 --> 00:06:24,900
porque no lo haríamos

297
00:06:22,380 --> 00:06:24,900
pon una copia de crepusculo

298
00:06:22,380 --> 00:06:24,900
en la cápsula del tiempo.

299
00:06:25,150 --> 00:06:27,120
Maldita sea. ¿De nuevo?

300
00:06:29,550 --> 00:06:30,580
Te ves triste.

301
00:06:30,990 --> 00:06:33,510
Pareces un matón raro

302
00:06:30,990 --> 00:06:33,510
quien esta obsesionado

303
00:06:30,990 --> 00:06:33,510
con un libro para niños.

304
00:06:33,590 --> 00:06:34,580
Es una niña, ¿no?

305
00:06:35,060 --> 00:06:36,580
Puedo decirlo.

306
00:06:36,660 --> 00:06:38,150
es la mirada que

307
00:06:36,660 --> 00:06:38,150
Mike tenia en su cara

308
00:06:38,230 --> 00:06:39,690
cuando Bella se volvió

309
00:06:38,230 --> 00:06:39,690
él abajo para el baile.

310
00:06:40,030 --> 00:06:41,390
¿Oh sí? ¿Lo es?

311
00:06:41,460 --> 00:06:42,620
¿Qué mirada tenía tu?

312
00:06:41,460 --> 00:06:42,620
mamá tiene en su cara

313
00:06:42,700 --> 00:06:44,790
cuando se dio cuenta de que su hijo

314
00:06:42,700 --> 00:06:44,790
¿Fue un completo fracaso?

315
00:06:45,070 --> 00:06:46,970
Está bien, estaré en silencio.

316
00:06:47,270 --> 00:06:50,500
pero lo sé

317
00:06:47,270 --> 00:06:50,500
algo sobre el desamor.

318
00:06:47,270 --> 00:06:50,500
¿Y sabes quién más lo hace?

319
00:06:51,170 --> 00:06:52,160
¿Kenneth "Babyface" Edmonds?

320
00:06:52,310 --> 00:06:53,300
No.

321
00:06:53,540 --> 00:06:56,530
una pequeña dama

322
00:06:53,540 --> 00:06:56,530
nombrado autor de Crepúsculo

323
00:06:53,540 --> 00:06:56,530
Stephenie Meyer.

324
00:06:57,610 --> 00:06:58,600
Confía en mí.

325
00:06:59,210 --> 00:07:02,150
Deberías escucharlo.

326
00:06:59,210 --> 00:07:02,150
Esos libros son buenos.

327
00:07:02,250 --> 00:07:07,380
Oh, me encanta cualquiera

328
00:07:02,250 --> 00:07:07,380
libro sobre vampiros,

329
00:07:02,250 --> 00:07:07,380
hombres lobo, monstruos, zombies,

330
00:07:07,460 --> 00:07:11,190
hechiceros, bestias

331
00:07:07,460 --> 00:07:11,190
o romances de viajes en el tiempo.

332
00:07:11,260 --> 00:07:13,920
Y si tuviera una hora solo

333
00:07:11,260 --> 00:07:13,920
con Robert Pattinson,

334
00:07:14,000 --> 00:07:15,760
él olvidaría todo

335
00:07:14,000 --> 00:07:15,760
sobre Skinnylegs McGee.

336
00:07:15,830 --> 00:07:16,850
Eso te lo diré.

337
00:07:17,370 --> 00:07:19,830
Vale, amigo, se acabó el tiempo.

338
00:07:17,370 --> 00:07:19,830
Danos las llaves.

339
00:07:20,140 --> 00:07:21,730
estan escondidos

340
00:07:20,140 --> 00:07:21,730
en algún lugar muy lejano.

341
00:07:22,000 --> 00:07:23,130
Entonces vamos a

342
00:07:22,000 --> 00:07:23,130
Tengo que soltarte.

343
00:07:23,370 --> 00:07:24,570
¿Por qué? no lo estoy haciendo

344
00:07:23,370 --> 00:07:24,570
algo malo.

345
00:07:24,840 --> 00:07:26,600
Sí es usted.

346
00:07:24,840 --> 00:07:26,600
Estás invadiendo la propiedad.

347
00:07:26,680 --> 00:07:29,040
Bueno, el hecho es que

348
00:07:26,680 --> 00:07:29,040
esto es perfectamente legal.

349
00:07:29,110 --> 00:07:30,600
No, no lo es.

350
00:07:29,110 --> 00:07:30,600
Estás invadiendo la propiedad.

351
00:07:30,810 --> 00:07:32,970
Mira, realmente no quiero

352
00:07:30,810 --> 00:07:32,970
para causar cualquier problema,

353
00:07:33,050 --> 00:07:36,540
pero no me voy a ir

354
00:07:33,050 --> 00:07:36,540
hasta que pones crepusculo

355
00:07:33,050 --> 00:07:36,540
en la cápsula del tiempo.

356
00:07:36,720 --> 00:07:38,950
Este musculoso

357
00:07:36,720 --> 00:07:38,950
Stormtrooper no me asusta.

358
00:07:39,750 --> 00:07:40,740
Adelante, Artie.

359
00:07:40,820 --> 00:07:42,720
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

360
00:07:42,790 --> 00:07:45,730
¡Por favor!

361
00:07:42,790 --> 00:07:45,730
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

362
00:07:42,790 --> 00:07:45,730
¡Aléjalo de mí!

363
00:07:46,230 --> 00:07:47,250
¡Te tengo mucho miedo!

364
00:07:48,260 --> 00:07:51,200
¡Está bien! ¡Bueno!

365
00:07:48,260 --> 00:07:51,200
¡Está bien! ¡Está bien!

366
00:07:48,260 --> 00:07:51,200
¡Está bien! Detener.

367
00:07:51,270 --> 00:07:53,460
Si quiere quedarse ahí,

368
00:07:51,270 --> 00:07:53,460
Dejaré que se quede ahí.

369
00:07:53,800 --> 00:07:57,000
En dos horas,

370
00:07:53,800 --> 00:07:57,000
él va a ser tan

371
00:07:53,800 --> 00:07:57,000
hambriento y asustado,

372
00:07:57,070 --> 00:08:00,870
él va a ser

373
00:07:57,070 --> 00:08:00,870
rogándome que...

374
00:08:00,940 --> 00:08:02,040
Trajo una almohada.

375
00:08:02,110 --> 00:08:04,480
Oye, Leslie, estoy haciendo

376
00:08:02,110 --> 00:08:04,480
un poco de té para dormir.

377
00:08:02,110 --> 00:08:04,480
¿Quieres alguno?

378
00:08:09,880 --> 00:08:11,320
Oye, amigo, despierta, hombre.

379
00:08:11,490 --> 00:08:13,390
Buenos días, Tom.

380
00:08:13,460 --> 00:08:15,790
Crepúsculo es genial.

381
00:08:16,120 --> 00:08:18,150
Te dije.

382
00:08:16,120 --> 00:08:18,150
No pude dejarlo.

383
00:08:18,230 --> 00:08:19,990
era como si ella fuera

384
00:08:18,230 --> 00:08:19,990
mirando dentro de mi alma.

385
00:08:20,260 --> 00:08:22,320
Canta, amigo. Aquí.

386
00:08:22,400 --> 00:08:24,890
Libro dos. Crepúsculo: Luna Nueva.

387
00:08:25,370 --> 00:08:26,360
Ponte manos a la obra.

388
00:08:26,430 --> 00:08:27,630
¿Hay un segundo libro?

389
00:08:28,140 --> 00:08:29,970
Y un tercero y un cuarto.

390
00:08:30,340 --> 00:08:31,900
De ninguna manera.

391
00:08:33,270 --> 00:08:34,770
Es fantástico.

392
00:08:33,270 --> 00:08:34,770
Sí.

393
00:08:34,880 --> 00:08:37,310
Trabajé muy duro.

394
00:08:34,880 --> 00:08:37,310
Hice todos los pares que pude.

395
00:08:37,510 --> 00:08:40,000
no lo sabia

396
00:08:37,510 --> 00:08:40,000
qué hacer con estos.

397
00:08:40,080 --> 00:08:41,780
Creo que son guantes.

398
00:08:40,080 --> 00:08:41,780
No, no, no, no.

399
00:08:41,850 --> 00:08:42,940
Esas son sandalias deportivas.

400
00:08:43,320 --> 00:08:44,450
Son para carreras de aventuras.

401
00:08:45,020 --> 00:08:46,820
ellos perfectamente

402
00:08:45,020 --> 00:08:46,820
contorno al pie humano,

403
00:08:46,890 --> 00:08:49,290
y el pie humano

404
00:08:46,890 --> 00:08:49,290
es la última tecnología.

405
00:08:49,360 --> 00:08:53,120
Amigo,

406
00:08:49,360 --> 00:08:53,120
esa es la frase más genial

407
00:08:49,360 --> 00:08:53,120
Alguna vez he oído hablar a alguien.

408
00:08:54,400 --> 00:08:57,160
Entonces amas a abril

409
00:08:54,400 --> 00:08:57,160
y ella tiene un nuevo novio,

410
00:08:54,400 --> 00:08:57,160
¿verdad?

411
00:08:57,330 --> 00:08:59,300
Tienes todo

412
00:08:57,330 --> 00:08:59,300
eso de una foto?

413
00:08:59,500 --> 00:09:00,530
No, me lo dijiste ayer.

414
00:09:00,600 --> 00:09:04,160
Andy, quiero

415
00:09:00,600 --> 00:09:04,160
ayudarte a conquistarla.

416
00:09:05,410 --> 00:09:06,970
¿Por qué quiero ayudarlo?

417
00:09:07,040 --> 00:09:08,570
Porque es una buena persona.

418
00:09:08,640 --> 00:09:10,080
Amo a la buena gente.

419
00:09:10,150 --> 00:09:12,210
Oye, ¿sabes quién debería

420
00:09:10,150 --> 00:09:12,210
usar estos zapatos?

421
00:09:12,280 --> 00:09:13,270
Monos.

422
00:09:17,390 --> 00:09:19,320
Bueno, este es un

423
00:09:17,390 --> 00:09:19,320
interesante giro de los acontecimientos.

424
00:09:19,390 --> 00:09:20,380
¿Lo es? No sé.

425
00:09:20,460 --> 00:09:21,620
Quiero decir, supongo que es

426
00:09:20,460 --> 00:09:21,620
algo interesante.

427
00:09:21,690 --> 00:09:25,090
cual es la verdadera historia

428
00:09:21,690 --> 00:09:25,090
es que maravilloso

429
00:09:21,690 --> 00:09:25,090
nuestra cápsula del tiempo es

430
00:09:25,160 --> 00:09:27,560
y como

431
00:09:25,160 --> 00:09:27,560
encapsula perfectamente,

432
00:09:27,630 --> 00:09:29,530
una palabra que realmente

433
00:09:27,630 --> 00:09:29,530
crees que deberías usar,

434
00:09:29,660 --> 00:09:30,860
de qué se trata nuestra ciudad.

435
00:09:30,930 --> 00:09:32,160
Oye, ¿cómo es esto?

436
00:09:30,930 --> 00:09:32,160
para un titular?

437
00:09:32,230 --> 00:09:35,070
"Departamento de Parques

438
00:09:32,230 --> 00:09:35,070
Frustrado por sueños imposibles."

439
00:09:36,100 --> 00:09:37,400
Dios, eso es

440
00:09:36,100 --> 00:09:37,400
un titular sorprendente,

441
00:09:37,540 --> 00:09:38,870
pero por favor no lo hagas

442
00:09:37,540 --> 00:09:38,870
escribe esa historia.

443
00:09:39,440 --> 00:09:42,000
La llave del corazón de April.

444
00:09:39,440 --> 00:09:42,000
Está dentro de ti, Andy.

445
00:09:42,340 --> 00:09:44,970
Necesitas tocar

446
00:09:42,340 --> 00:09:44,970
en los aspectos

447
00:09:42,340 --> 00:09:44,970
de tu personalidad

448
00:09:45,180 --> 00:09:49,380
que alguna vez encontró atractivo

449
00:09:45,180 --> 00:09:49,380
para hacerte a ti mismo

450
00:09:45,180 --> 00:09:49,380
la mejor versión de ti mismo.

451
00:09:50,320 --> 00:09:51,310
¿Qué hay de bueno en ti?

452
00:09:51,950 --> 00:09:52,940
Soy agradable.

453
00:09:53,020 --> 00:09:54,010
¡Bien! Lindo.

454
00:09:55,620 --> 00:09:57,060
¿Qué otra cosa?

455
00:09:55,620 --> 00:09:57,060
Estoy en una banda.

456
00:09:57,290 --> 00:09:59,280
¡Banda!

457
00:09:59,860 --> 00:10:01,330
¿Qué otra cosa?

458
00:09:59,860 --> 00:10:01,330
Eso es todo.

459
00:10:03,570 --> 00:10:05,120
¿Soy del equipo Edward? Sí.

460
00:10:06,070 --> 00:10:08,730
¿Comparto sus preocupaciones?

461
00:10:06,070 --> 00:10:08,730
¿Pero sobre convertir a Bella?

462
00:10:08,800 --> 00:10:09,790
En absoluto.

463
00:10:10,140 --> 00:10:13,730
El objetivo principal de Edward,

464
00:10:10,140 --> 00:10:13,730
en todo momento,

465
00:10:10,140 --> 00:10:13,730
Es la protección de Bella.

466
00:10:13,810 --> 00:10:17,010
¿Puedes por favor?

467
00:10:13,810 --> 00:10:17,010
por favor cállate?

468
00:10:17,510 --> 00:10:18,570
Lo siento. Lo siento.

469
00:10:18,650 --> 00:10:20,640
Mantengámoslo bajo.

470
00:10:18,650 --> 00:10:20,640
Sea considerado.

471
00:10:20,720 --> 00:10:21,710
Míralo de esta manera, Tom.

472
00:10:21,780 --> 00:10:23,950
El amor de Bella por Edward

473
00:10:21,780 --> 00:10:23,950
está siendo probado.

474
00:10:24,650 --> 00:10:25,710
¿Por Jacob?

475
00:10:25,890 --> 00:10:26,880
Mmm. No exactamente.

476
00:10:26,960 --> 00:10:27,950
¿Los Volturi?

477
00:10:26,960 --> 00:10:27,950
Sí.

478
00:10:28,020 --> 00:10:29,010
Vale, ¿sabes qué?

479
00:10:28,020 --> 00:10:29,010
Está bien.

480
00:10:29,090 --> 00:10:30,520
voy a ir a hacer mi trabajo

481
00:10:29,090 --> 00:10:30,520
en la sala de conferencias,

482
00:10:30,590 --> 00:10:32,220
Porque ustedes son los peores.

483
00:10:32,360 --> 00:10:34,560
Pareces tensa, Leslie.

484
00:10:32,360 --> 00:10:34,560
¿Sabes lo que debes hacer?

485
00:10:34,960 --> 00:10:35,950
¿Leer Crepúsculo?

486
00:10:36,030 --> 00:10:39,360
Leer Crepúsculo. Aquí.

487
00:10:36,030 --> 00:10:39,360
Sí, gracias.

488
00:10:39,730 --> 00:10:42,430
A veces pienso

489
00:10:39,730 --> 00:10:42,430
ella está en los Volturi.

490
00:10:46,370 --> 00:10:47,710
Buenos días, Kelly.

491
00:10:47,780 --> 00:10:48,940
Buenos días, Leslie.

492
00:10:49,010 --> 00:10:50,880
Espero que no te importe,

493
00:10:49,010 --> 00:10:50,880
me moví

494
00:10:49,010 --> 00:10:50,880
a esta tubería.

495
00:10:50,950 --> 00:10:51,970
es un poco

496
00:10:50,950 --> 00:10:51,970
más cómodo.

497
00:10:52,050 --> 00:10:53,980
Ningún problema.

498
00:10:52,050 --> 00:10:53,980
¿Tuviste una buena noche?

499
00:10:52,050 --> 00:10:53,980
¿Dormir bien?

500
00:10:54,580 --> 00:10:55,610
Estaba bien, considerando.

501
00:10:55,720 --> 00:10:56,710
Te recogí un poco de café.

502
00:10:56,780 --> 00:10:57,770
Muchas gracias.

503
00:10:57,920 --> 00:11:00,580
Bueno, pareces bonita

504
00:10:57,920 --> 00:11:00,580
alegre esta mañana.

505
00:10:57,920 --> 00:11:00,580
Yo soy Kelly.

506
00:11:01,220 --> 00:11:02,590
porque lo sé

507
00:11:01,220 --> 00:11:02,590
por qué estás aquí.

508
00:11:04,390 --> 00:11:05,790
¿Sabes lo que hice?

509
00:11:04,390 --> 00:11:05,790
anoche?

510
00:11:06,160 --> 00:11:07,720
Leer Crepúsculo,

511
00:11:06,160 --> 00:11:07,720
y transformó tu vida

512
00:11:07,860 --> 00:11:09,460
y vas a poner

513
00:11:07,860 --> 00:11:09,460
¿Está en la cápsula del tiempo?

514
00:11:09,530 --> 00:11:10,860
Bueno, leí

515
00:11:09,530 --> 00:11:10,860
las primeras 10 páginas.

516
00:11:11,000 --> 00:11:12,330
Realmente no pude

517
00:11:11,000 --> 00:11:12,330
Sin embargo, entra en ello.

518
00:11:12,730 --> 00:11:14,400
Más de Harry Potter

519
00:11:12,730 --> 00:11:14,400
chica yo mismo.

520
00:11:15,040 --> 00:11:17,470
¿Qué?

521
00:11:15,040 --> 00:11:17,470
Pero miré dentro

522
00:11:15,040 --> 00:11:17,470
la cubierta interior,

523
00:11:17,540 --> 00:11:18,870
y vi esto.

524
00:11:20,410 --> 00:11:23,280
Investigué un poco,

525
00:11:20,410 --> 00:11:23,280
y Liz Waverly

526
00:11:20,410 --> 00:11:23,280
tiene 12 años,

527
00:11:23,340 --> 00:11:25,040
un estudiante sobresaliente

528
00:11:23,340 --> 00:11:25,040
en el Rey Felipe Medio.

529
00:11:25,650 --> 00:11:27,280
Ella también es miembro de muchos

530
00:11:27,580 --> 00:11:29,480
Crepúsculo

531
00:11:27,580 --> 00:11:29,480
Foros de mensajes de Internet,

532
00:11:29,620 --> 00:11:31,520
y estoy adivinando

533
00:11:29,620 --> 00:11:31,520
tu hija?

534
00:11:33,420 --> 00:11:35,860
¿Es por eso que hiciste esto?

535
00:11:33,420 --> 00:11:35,860
¿Para impresionar a tu hija?

536
00:11:36,720 --> 00:11:39,160
La mamá de Liz y yo nos divorciamos.

537
00:11:36,720 --> 00:11:39,160
hace un par de años,

538
00:11:39,430 --> 00:11:40,990
y ha sido

539
00:11:39,430 --> 00:11:40,990
muy duro con ella.

540
00:11:41,560 --> 00:11:42,960
Ella ama Crepúsculo.

541
00:11:43,030 --> 00:11:45,400
Entonces, leí sobre tu

542
00:11:43,030 --> 00:11:45,400
cápsula del tiempo y pensé

543
00:11:45,470 --> 00:11:47,990
que si pudiera

544
00:11:45,470 --> 00:11:47,990
de alguna manera convencerte

545
00:11:45,470 --> 00:11:47,990
para meterlo allí,

546
00:11:48,070 --> 00:11:49,300
Sería un gran héroe.

547
00:11:49,800 --> 00:11:51,400
Eso es realmente dulce.

548
00:11:51,470 --> 00:11:54,270
deberías haberlo dicho

549
00:11:51,470 --> 00:11:54,270
yo estabas haciendo esto

550
00:11:51,470 --> 00:11:54,270
para tu hija.

551
00:11:54,480 --> 00:11:56,240
yo no quería

552
00:11:54,480 --> 00:11:56,240
arrastrarla hacia allí.

553
00:11:56,710 --> 00:11:58,040
Lo lamento.

554
00:11:56,710 --> 00:11:58,040
Esto es un error.

555
00:11:58,110 --> 00:12:00,140
No tienes que poner Crepúsculo.

556
00:11:58,110 --> 00:12:00,140
en la cápsula del tiempo.

557
00:12:02,480 --> 00:12:04,210
Creo que deberíamos poner Crepúsculo.

558
00:12:02,480 --> 00:12:04,210
en la cápsula del tiempo.

559
00:12:04,820 --> 00:12:07,620
Leslie, no. nosotros no

560
00:12:04,820 --> 00:12:07,620
negociar con bichos raros.

561
00:12:07,690 --> 00:12:10,990
Sí, ¿qué pasó con?

562
00:12:07,690 --> 00:12:10,990
"Una encapsulación perfecta

563
00:12:07,690 --> 00:12:10,990
de la vida en Pawnee"?

564
00:12:11,290 --> 00:12:13,780
Bueno, para ese chico,

565
00:12:11,290 --> 00:12:13,780
la vida en Pawnee es él

566
00:12:13,860 --> 00:12:15,590
y su hija

567
00:12:13,860 --> 00:12:15,590
leyendo ese libro.

568
00:12:15,660 --> 00:12:17,260
Además, puedo conseguir

569
00:12:15,660 --> 00:12:17,260
Shauna a bordo.

570
00:12:17,400 --> 00:12:18,990
Sería un gran

571
00:12:17,400 --> 00:12:18,990
Historia de interés humano.

572
00:12:19,730 --> 00:12:20,720
Uh, si esto sale a la luz,

573
00:12:20,800 --> 00:12:22,460
cada vez que quieras

574
00:12:20,800 --> 00:12:22,460
hacer cualquier cosa,

575
00:12:22,540 --> 00:12:24,030
algún tipo va a

576
00:12:22,540 --> 00:12:24,030
ven a tu oficina

577
00:12:24,170 --> 00:12:25,700
y esposas

578
00:12:24,170 --> 00:12:25,700
él mismo a una tubería.

579
00:12:26,270 --> 00:12:29,610
Bueno, si

580
00:12:26,270 --> 00:12:29,610
ese es un buen punto.

581
00:12:29,680 --> 00:12:32,340
Entonces lo haremos

582
00:12:29,680 --> 00:12:32,340
Llévales la pipa.

583
00:12:32,710 --> 00:12:34,380
Oh, no.

584
00:12:32,710 --> 00:12:34,380
Oh sí.

585
00:12:36,880 --> 00:12:39,580
¿Qué significa eso?

586
00:12:36,880 --> 00:12:39,580
Convención chiflada.

587
00:12:40,520 --> 00:12:42,320
Entonces eso es lo que

588
00:12:40,520 --> 00:12:42,320
El foro de hoy es para.

589
00:12:42,390 --> 00:12:43,880
escucharemos sugerencias

590
00:12:42,390 --> 00:12:43,880
de todos,

591
00:12:44,130 --> 00:12:46,790
y luego cualesquiera elementos

592
00:12:44,130 --> 00:12:46,790
generalmente estamos de acuerdo en

593
00:12:46,890 --> 00:12:49,420
entrará en la cápsula del tiempo.

594
00:12:49,500 --> 00:12:51,470
Por favor recuerda,

595
00:12:49,500 --> 00:12:51,470
este es un proyecto del gobierno,

596
00:12:51,530 --> 00:12:54,500
entonces debemos abstenernos

597
00:12:51,530 --> 00:12:54,500
de promoción corporativa

598
00:12:54,570 --> 00:12:55,560
y artículos religiosos.

599
00:12:55,640 --> 00:12:56,660
¿A quién le gustaría empezar?

600
00:12:57,870 --> 00:12:59,200
creo que deberíamos

601
00:12:57,870 --> 00:12:59,200
poner en la Biblia.

602
00:12:59,970 --> 00:13:00,960
Excelente.

603
00:13:03,280 --> 00:13:04,270
Eduardo.

604
00:13:06,710 --> 00:13:09,550
Hola Eduardo.

605
00:13:06,710 --> 00:13:09,550
Quiero disculparme.

606
00:13:10,050 --> 00:13:12,210
Sólo porque eres

607
00:13:10,050 --> 00:13:12,210
saliendo con mi alma gemela

608
00:13:12,350 --> 00:13:14,520
no me da ninguna

609
00:13:12,350 --> 00:13:14,520
Tengo derecho a ser un idiota contigo.

610
00:13:14,590 --> 00:13:17,680
Lo prometo a partir de ahora,

611
00:13:14,590 --> 00:13:17,680
solo voy a ser

612
00:13:14,590 --> 00:13:17,680
súper amable contigo.

613
00:13:18,260 --> 00:13:20,090
Gracias por decir eso.

614
00:13:18,260 --> 00:13:20,090
De nada.

615
00:13:20,430 --> 00:13:21,420
¿Qué CD son esos?

616
00:13:21,560 --> 00:13:22,550
Rata Ratón.

617
00:13:22,900 --> 00:13:25,700
Mi banda. es nuestro

618
00:13:22,900 --> 00:13:25,700
último álbum. Sí.

619
00:13:25,800 --> 00:13:27,290
¿Te gusta la música?

620
00:13:25,800 --> 00:13:27,290
¿Qué estás escuchando?

621
00:13:27,600 --> 00:13:29,970
Los Smith.

622
00:13:27,600 --> 00:13:29,970
¡Muy deprimente!

623
00:13:30,170 --> 00:13:32,000
Abril te está haciendo

624
00:13:30,170 --> 00:13:32,000
escucha eso?

625
00:13:30,170 --> 00:13:32,000
Mmm.

626
00:13:32,070 --> 00:13:33,340
ella esta realmente interesada

627
00:13:32,070 --> 00:13:33,340
esas cosas independientes.

628
00:13:33,410 --> 00:13:35,380
soy más un

629
00:13:33,410 --> 00:13:35,380
Dave Matthews es el chico que soy.

630
00:13:35,740 --> 00:13:37,300
¡David Mateos!

631
00:13:35,740 --> 00:13:37,300
¡Choque contra mí!

632
00:13:37,850 --> 00:13:39,840
¡Sí! Me encanta esa canción.

633
00:13:40,180 --> 00:13:42,120
Aquí tienes, aquí.

634
00:13:40,180 --> 00:13:42,120
Toma uno. Échanos un vistazo.

635
00:13:42,180 --> 00:13:44,620
Somos increíbles

636
00:13:42,180 --> 00:13:44,620
así que déjame saber cómo

637
00:13:42,180 --> 00:13:44,620
cuánto te gustamos.

638
00:13:44,820 --> 00:13:45,980
Sí, gracias.

639
00:13:46,190 --> 00:13:47,710
¿Eso significa "gracias"?

640
00:13:48,360 --> 00:13:49,820
Sí.

641
00:13:48,360 --> 00:13:49,820
Lo superó.

642
00:13:50,260 --> 00:13:53,130
Entonces, tenemos uno muy

643
00:13:50,260 --> 00:13:53,130
Estuche móvil para Crepúsculo.

644
00:13:53,760 --> 00:13:55,590
¿Alguien más? Excelente.

645
00:13:55,660 --> 00:13:57,330
Dos personas para Crepúsculo.

646
00:13:55,660 --> 00:13:57,330
Ah, no, no, no, no.

647
00:13:57,870 --> 00:13:58,960
Soy Marcia Langman.

648
00:13:59,030 --> 00:14:01,430
de la Sociedad para la Familia

649
00:13:59,030 --> 00:14:01,430
Fundación de Estabilidad.

650
00:14:01,800 --> 00:14:06,430
este libro

651
00:14:01,800 --> 00:14:06,430
contiene criaturas paganas

652
00:14:01,800 --> 00:14:06,430
y fuertes connotaciones sexuales.

653
00:14:06,510 --> 00:14:08,810
Hay chicas temblando.

654
00:14:08,880 --> 00:14:13,210
Hay chicos mirando

655
00:14:08,880 --> 00:14:13,210
profundamente en los ojos de las chicas

656
00:14:08,880 --> 00:14:13,210
mientras tiemblan, etc.

657
00:14:13,350 --> 00:14:14,940
realmente hay

658
00:14:13,350 --> 00:14:14,940
una cantidad tremenda

659
00:14:13,350 --> 00:14:14,940
de estremecerse.

660
00:14:15,520 --> 00:14:18,040
Es anticristiano,

661
00:14:15,520 --> 00:14:18,040
es pro-temblor,

662
00:14:18,120 --> 00:14:22,490
y el gobierno

663
00:14:18,120 --> 00:14:22,490
no tiene por qué promocionarlo.

664
00:14:22,620 --> 00:14:24,090
Estoy totalmente en desacuerdo.

665
00:14:24,260 --> 00:14:25,890
Bueno, ahora tenemos

666
00:14:24,260 --> 00:14:25,890
dos personas para Crepúsculo.

667
00:14:25,960 --> 00:14:27,160
En absoluto.

668
00:14:27,230 --> 00:14:29,660
estoy con el nacional

669
00:14:27,230 --> 00:14:29,660
Asociación de Libertades Civiles.

670
00:14:29,730 --> 00:14:33,190
Ese libro en realidad contiene

671
00:14:29,730 --> 00:14:33,190
temas cristianos abiertos,

672
00:14:33,900 --> 00:14:35,530
y como tal,

673
00:14:33,900 --> 00:14:35,530
no tiene por qué ser

674
00:14:35,670 --> 00:14:37,300
asociado con cualquier

675
00:14:35,670 --> 00:14:37,300
proyecto de gobierno.

676
00:14:38,010 --> 00:14:42,100
Así también cristiano,

677
00:14:38,010 --> 00:14:42,100
¿Y no lo suficientemente cristiano?

678
00:14:42,480 --> 00:14:43,540
¿Ves la ironía aquí?

679
00:14:44,510 --> 00:14:46,040
¿No? Bueno. Eh...

680
00:14:46,110 --> 00:14:49,740
Donna, ¿por qué no pones

681
00:14:46,110 --> 00:14:49,740
un signo de interrogación

682
00:14:46,110 --> 00:14:49,740
junto a Crepúsculo?

683
00:14:49,980 --> 00:14:51,850
¡No! ¡Lo prometiste!

684
00:14:51,920 --> 00:14:53,890
¿Lo prometiste?

685
00:14:51,920 --> 00:14:53,890
¡Eso no es justo!

686
00:14:53,960 --> 00:14:55,080
Espera, no lo es

687
00:14:53,960 --> 00:14:55,080
una cuestión de justicia.

688
00:14:55,160 --> 00:14:56,920
Es...

689
00:14:55,160 --> 00:14:56,920
¡Vuelve a Rusia, comunista!

690
00:14:56,990 --> 00:14:58,580
¡Oye, vuelve a Rusia!

691
00:14:58,660 --> 00:15:00,790
vuelves a

692
00:14:58,660 --> 00:15:00,790
¡De donde sea que vengas!

693
00:14:58,660 --> 00:15:00,790
¿Por qué iría a Rusia?

694
00:15:01,000 --> 00:15:03,990
no tengo interes

695
00:15:01,000 --> 00:15:03,990
en viajar a Rusia.

696
00:15:01,000 --> 00:15:03,990
¿Puedo simplemente decir eso?

697
00:15:05,930 --> 00:15:07,160
¿Y quién más?

698
00:15:07,240 --> 00:15:08,830
me gustaria

699
00:15:07,240 --> 00:15:08,830
incluir mi libro favorito,

700
00:15:09,040 --> 00:15:11,670
Loco por el calor

701
00:15:09,040 --> 00:15:11,670
La historia de David Lee Roth.

702
00:15:11,810 --> 00:15:14,110
Bueno, creo que si estamos

703
00:15:11,810 --> 00:15:14,110
voy a agregar un libro

704
00:15:11,810 --> 00:15:14,110
a la cápsula del tiempo,

705
00:15:14,180 --> 00:15:15,400
Probablemente sería Crepúsculo.

706
00:15:15,780 --> 00:15:18,580
No me importa Crepúsculo.

707
00:15:15,780 --> 00:15:18,580
¿Por qué esto es sólo

708
00:15:15,780 --> 00:15:18,580
¿Sobre su libro favorito?

709
00:15:18,650 --> 00:15:20,270
quiero mi favorito

710
00:15:18,650 --> 00:15:20,270
libro allí.

711
00:15:20,350 --> 00:15:22,440
Vale, tengo una idea.

712
00:15:22,520 --> 00:15:23,950
Dos cápsulas del tiempo.

713
00:15:24,520 --> 00:15:26,950
Uno que encapsula totalmente

714
00:15:27,020 --> 00:15:29,290
que esta pasando

715
00:15:27,020 --> 00:15:29,290
ahora mismo en Pawnee

716
00:15:27,020 --> 00:15:29,290
en este momento en el tiempo

717
00:15:29,390 --> 00:15:30,760
y el otro

718
00:15:29,390 --> 00:15:30,760
eso es solo para artículos

719
00:15:30,830 --> 00:15:33,350
de importancia personal,

720
00:15:30,830 --> 00:15:33,350
como Crepúsculo.

721
00:15:34,200 --> 00:15:35,460
¡Sin Crepúsculo!

722
00:15:35,530 --> 00:15:36,900
¡Sí, Crepúsculo!

723
00:15:39,630 --> 00:15:40,800
Ey.

724
00:15:41,340 --> 00:15:42,430
Gracias por venir.

725
00:15:42,500 --> 00:15:44,670
Sólo tengo un segundo.

726
00:15:42,500 --> 00:15:44,670
Tengo que ponerme a trabajar.

727
00:15:45,070 --> 00:15:47,200
bella esta pasando

728
00:15:45,070 --> 00:15:47,200
su primera cacería.

729
00:15:49,080 --> 00:15:51,200
Simplemente no entiendo por qué

730
00:15:49,080 --> 00:15:51,200
rompiste conmigo.

731
00:15:51,280 --> 00:15:52,580
¿Es porque soy

732
00:15:51,280 --> 00:15:52,580
¿No es lo suficientemente genial?

733
00:15:52,650 --> 00:15:54,550
Como los niños normales comparados

734
00:15:52,650 --> 00:15:54,550
a los vampiros?

735
00:15:54,950 --> 00:15:57,890
¿Es un Edward-Bella-Jacob?

736
00:15:54,950 --> 00:15:57,890
tipo de situación,

737
00:15:57,950 --> 00:16:00,480
donde te gusto pero hay

738
00:15:57,950 --> 00:16:00,480
¿Alguien más te gusta más?

739
00:16:00,660 --> 00:16:01,650
Eh...

740
00:16:02,520 --> 00:16:05,150
no es nada

741
00:16:02,520 --> 00:16:05,150
que ver con Crepúsculo.

742
00:16:05,230 --> 00:16:06,960
Simplemente no funcionó.

743
00:16:07,360 --> 00:16:08,760
¿Bueno?

744
00:16:08,830 --> 00:16:10,300
Bueno, ¿qué diferencia?

745
00:16:08,830 --> 00:16:10,300
¿lo hace?

746
00:16:10,360 --> 00:16:11,490
Si permaneciéramos juntos,

747
00:16:10,360 --> 00:16:11,490
probablemente tu

748
00:16:11,570 --> 00:16:12,660
habría simplemente

749
00:16:11,570 --> 00:16:12,660
Me dejó por Ron.

750
00:16:12,730 --> 00:16:15,460
En realidad, esa es la razón.

751
00:16:15,540 --> 00:16:18,440
Te creo cuando dices

752
00:16:15,540 --> 00:16:18,440
que no estas enamorado

753
00:16:15,540 --> 00:16:18,440
con Wendy nunca más,

754
00:16:18,540 --> 00:16:20,740
pero definitivamente no eres genial

755
00:16:18,540 --> 00:16:20,740
con ella saliendo con Ron.

756
00:16:20,810 --> 00:16:22,140
Hablas de ello constantemente.

757
00:16:22,840 --> 00:16:24,280
Bueno, no puedo evitarlo, ¿vale?

758
00:16:24,350 --> 00:16:26,680
Quiero decir, es tan varonil,

759
00:16:24,350 --> 00:16:26,680
y él es mi jefe.

760
00:16:26,750 --> 00:16:29,180
Imagínate si tu jefe

761
00:16:26,750 --> 00:16:29,180
era Angelina Jolie,

762
00:16:29,550 --> 00:16:31,950
y luego un día,

763
00:16:29,550 --> 00:16:31,950
ella acaba de empezar

764
00:16:29,550 --> 00:16:31,950
saliendo con tu exnovio.

765
00:16:32,390 --> 00:16:33,620
¿No sería eso un monstruo?

766
00:16:32,390 --> 00:16:33,620
¿Estás un poco fuera?

767
00:16:33,690 --> 00:16:36,160
Bueno, no si hubiera

768
00:16:33,690 --> 00:16:36,160
un gran nuevo novio,

769
00:16:33,690 --> 00:16:36,160
tonto.

770
00:16:36,920 --> 00:16:38,290
Mira, Tom, me gustas.

771
00:16:38,360 --> 00:16:41,390
Eres realmente lindo

772
00:16:38,360 --> 00:16:41,390
y eres gracioso,

773
00:16:41,460 --> 00:16:43,260
y eres lo suficientemente pequeño

774
00:16:41,460 --> 00:16:43,260
para que te lance por ahí.

775
00:16:43,430 --> 00:16:47,390
Así que si alguna vez

776
00:16:43,430 --> 00:16:47,390
trabajar a través de esto,

777
00:16:43,430 --> 00:16:47,390
entonces llámame.

778
00:16:53,840 --> 00:16:55,970
mi abuela vivio

779
00:16:53,840 --> 00:16:55,970
en Pawnee durante 60 años,

780
00:16:56,040 --> 00:16:59,040
y quiero poner sus cenizas

781
00:16:56,040 --> 00:16:59,040
en la cápsula del tiempo.

782
00:16:59,480 --> 00:17:03,350
Mi gato, Nabo,

783
00:16:59,480 --> 00:17:03,350
fue el gato más grande de todos los tiempos,

784
00:17:03,420 --> 00:17:05,850
y quisiera poner sus cenizas

785
00:17:03,420 --> 00:17:05,850
en la cápsula del tiempo.

786
00:17:05,920 --> 00:17:09,020
Por última vez,

787
00:17:05,920 --> 00:17:09,020
y no diré esto otra vez,

788
00:17:09,090 --> 00:17:12,080
no habrá

789
00:17:09,090 --> 00:17:12,080
cenizas humanas o felinas

790
00:17:12,160 --> 00:17:13,890
en cualquiera de los dos

791
00:17:12,160 --> 00:17:13,890
de las cápsulas del tiempo.

792
00:17:13,960 --> 00:17:17,960
¡Excepto por el nabo!

793
00:17:18,030 --> 00:17:19,020
Sin cantos.

794
00:17:19,430 --> 00:17:20,830
Mira, no lo sabemos.

795
00:17:19,430 --> 00:17:20,830
que mundo

796
00:17:20,970 --> 00:17:22,400
va a ser

797
00:17:20,970 --> 00:17:22,400
como en 50 años.

798
00:17:22,470 --> 00:17:26,310
todos podríamos

799
00:17:22,470 --> 00:17:26,310
han sido eliminados

800
00:17:22,470 --> 00:17:26,310
por enfermedad o gripe.

801
00:17:26,570 --> 00:17:28,170
Entonces, ¿cuál es tu sugerencia?

802
00:17:28,840 --> 00:17:30,610
No sé.

803
00:17:30,680 --> 00:17:31,910
Sólo tengo miedo.

804
00:17:32,750 --> 00:17:33,740
Ey.

805
00:17:41,460 --> 00:17:42,450
¡Ay!

806
00:17:48,560 --> 00:17:49,550
¡Andy!

807
00:17:49,630 --> 00:17:52,030
Tengo dos micrófonos

808
00:17:49,630 --> 00:17:52,030
una grabadora de cuatro pistas

809
00:17:52,170 --> 00:17:54,570
y cada tablatura de bajo

810
00:17:52,170 --> 00:17:54,570
a Dave Matthews alguna vez.

811
00:17:55,870 --> 00:17:57,170
Vamos a tocar por,

812
00:17:55,870 --> 00:17:57,170
como nueve horas.

813
00:17:55,870 --> 00:17:57,170
¿Eso es genial?

814
00:17:57,240 --> 00:17:58,230
Sí.

815
00:17:57,240 --> 00:17:58,230
Está bien.

816
00:17:59,010 --> 00:18:00,300
Eso es ridículo.

817
00:18:00,780 --> 00:18:05,150
Ahora bien, ¿por qué debería

818
00:18:00,780 --> 00:18:05,150
la Declaración de Derechos sea

819
00:18:00,780 --> 00:18:05,150
en la cápsula del tiempo oficial,

820
00:18:05,210 --> 00:18:09,780
pero esta pintura de mi perro es

821
00:18:05,210 --> 00:18:09,780
¿En la cápsula del tiempo siete?

822
00:18:09,850 --> 00:18:14,690
Bueno, creo

823
00:18:09,850 --> 00:18:14,690
pinturas/cenizas de mascotas

824
00:18:09,850 --> 00:18:14,690
están en la cápsula del tiempo cuatro.

825
00:18:14,920 --> 00:18:17,450
No, son tarjetas de béisbol.

826
00:18:17,790 --> 00:18:22,130
No, las tarjetas de béisbol son

827
00:18:17,790 --> 00:18:22,130
en la cápsula del tiempo nueve,

828
00:18:17,790 --> 00:18:22,130
recuerdos de la infancia.

829
00:18:22,200 --> 00:18:25,030
Honestamente, Crepúsculo podría irse

830
00:18:22,200 --> 00:18:25,030
en casi cualquiera de

831
00:18:22,200 --> 00:18:25,030
estas categorías.

832
00:18:25,100 --> 00:18:26,400
¡Cállate, Kelly!

833
00:18:26,470 --> 00:18:27,730
¡Hazme, Bob!

834
00:18:27,800 --> 00:18:30,290
Bien, tomemos

835
00:18:27,800 --> 00:18:30,290
¡un descanso de 10 minutos!

836
00:18:30,500 --> 00:18:31,490
Oh, Dios.

837
00:18:32,470 --> 00:18:34,870
Esta cápsula del tiempo

838
00:18:32,470 --> 00:18:34,870
destrozando esta ciudad.

839
00:18:35,310 --> 00:18:36,300
Te irás pronto.

840
00:18:36,380 --> 00:18:37,940
¿Puedo echarle la culpa a

841
00:18:36,380 --> 00:18:37,940
¿Estás en la prensa?

842
00:18:38,310 --> 00:18:40,210
Seguro.

843
00:18:40,850 --> 00:18:42,540
Bueno, tengo que decir,

844
00:18:40,850 --> 00:18:42,540
creo que es

845
00:18:40,850 --> 00:18:42,540
algo impresionante.

846
00:18:42,850 --> 00:18:45,580
He estado en muchos pueblos.

847
00:18:42,850 --> 00:18:45,580
Normalmente la gente no

848
00:18:42,850 --> 00:18:45,580
preocuparse por cualquier cosa.

849
00:18:46,220 --> 00:18:47,210
Quiero decir, no me malinterpretes.

850
00:18:47,290 --> 00:18:51,120
Estas personas son raras

851
00:18:47,290 --> 00:18:51,120
pero son unos bichos raros a los que les importa.

852
00:18:55,530 --> 00:18:56,520
Disculpen a todos.

853
00:18:57,830 --> 00:18:59,860
Me doy cuenta de que las cosas se han vuelto

854
00:18:57,830 --> 00:18:59,860
un poco fuera de control,

855
00:18:59,930 --> 00:19:01,770
y eso es culpa de ben,

856
00:18:59,930 --> 00:19:01,770
y lo siente.

857
00:19:01,840 --> 00:19:03,630
Pero tengo una idea

858
00:19:01,840 --> 00:19:03,630
y si te gusta,

859
00:19:03,770 --> 00:19:05,600
creo que podemos

860
00:19:03,770 --> 00:19:05,600
terminar con esto ahora mismo.

861
00:19:06,810 --> 00:19:08,210
"Querido Pawnee del futuro,

862
00:19:08,910 --> 00:19:10,430
"felicidades.

863
00:19:10,510 --> 00:19:13,950
"Has encontrado una cápsula del tiempo

864
00:19:10,510 --> 00:19:13,950
que fue enterrado

865
00:19:10,510 --> 00:19:13,950
hace más de 50 años.

866
00:19:14,920 --> 00:19:18,580
"Queríamos incluir

867
00:19:14,920 --> 00:19:18,580
una colección de artículos

868
00:19:14,920 --> 00:19:18,580
eso representaría mejor

869
00:19:18,650 --> 00:19:20,780
"cómo era la vida

870
00:19:18,650 --> 00:19:20,780
en nuestro pueblo en ese momento.

871
00:19:21,220 --> 00:19:23,590
"En cambio,

872
00:19:21,220 --> 00:19:23,590
encontrarás solo un artículo,

873
00:19:24,330 --> 00:19:27,490
"una grabación de vídeo

874
00:19:24,330 --> 00:19:27,490
de un foro público que celebramos

875
00:19:27,560 --> 00:19:30,730
"para determinar

876
00:19:27,560 --> 00:19:30,730
justo lo que esos

877
00:19:27,560 --> 00:19:30,730
artículos serían.

878
00:19:31,130 --> 00:19:33,030
"Esto es verdaderamente

879
00:19:31,130 --> 00:19:33,030
cómo era la vida.

880
00:19:33,100 --> 00:19:35,570
"Mucha gente

881
00:19:33,100 --> 00:19:35,570
con muchas opiniones

882
00:19:35,640 --> 00:19:37,610
"discutiendo apasionadamente

883
00:19:35,640 --> 00:19:37,610
por lo que creían.

884
00:19:38,610 --> 00:19:43,310
"Así que disfruta viéndolo,

885
00:19:38,610 --> 00:19:43,310
suponiendo que todavía

886
00:19:38,610 --> 00:19:43,310
tener electricidad.

887
00:19:44,150 --> 00:19:46,610
"Y perdón por lo raro

888
00:19:44,150 --> 00:19:46,610
espacio en blanco en el medio.

889
00:19:47,150 --> 00:19:50,610
"Un hombre llamado Jerry Gergich

890
00:19:47,150 --> 00:19:50,610
arruinado

891
00:19:47,150 --> 00:19:50,610
la grabación de alguna manera.

892
00:19:51,290 --> 00:19:53,410
"Él tenía un trabajo que hacer.

893
00:19:54,090 --> 00:19:56,280
"Atentamente,

894
00:19:54,090 --> 00:19:56,280
Pawnee del pasado."

895
00:20:03,330 --> 00:20:04,320
¿Viene Eduardo?

896
00:20:05,030 --> 00:20:06,930
No, él fue

897
00:20:05,030 --> 00:20:06,930
De regreso a Venezuela.

898
00:20:07,700 --> 00:20:09,230
Oh, eso apesta.

899
00:20:09,640 --> 00:20:12,300
Era un bajista realmente bueno.

900
00:20:09,640 --> 00:20:12,300
en realidad estaba

901
00:20:09,640 --> 00:20:12,300
empezando a gustarle.

902
00:20:12,510 --> 00:20:14,000
Lo sé.

903
00:20:14,080 --> 00:20:15,540
Eso es lo que me hizo

904
00:20:14,080 --> 00:20:15,540
empezar a odiarlo.

905
00:20:19,550 --> 00:20:23,040
Oye. agradable y banda

906
00:20:19,550 --> 00:20:23,040
Totalmente trabajado.

907
00:20:27,350 --> 00:20:29,720
¿Has disfrutado

908
00:20:27,350 --> 00:20:29,720
¿Tu tiempo con Andy?

909
00:20:30,360 --> 00:20:31,690
Sí, es genial.

910
00:20:31,960 --> 00:20:34,090
y el me dijo

911
00:20:31,960 --> 00:20:34,090
que grande eres.

912
00:20:34,430 --> 00:20:37,990
y el me dijo

913
00:20:34,430 --> 00:20:37,990
que estaría loco

914
00:20:34,430 --> 00:20:37,990
para dejarte escapar.

915
00:20:38,870 --> 00:20:40,560
Lo hizo, ¿eh?

916
00:20:38,870 --> 00:20:40,560
Él lo hizo.

917
00:20:40,630 --> 00:20:43,040
Y además, hay

918
00:20:40,630 --> 00:20:43,040
un puesto de pretzels allí

919
00:20:43,100 --> 00:20:45,540
que sirve, literalmente,

920
00:20:43,100 --> 00:20:45,540
el mejor pretzel

921
00:20:43,100 --> 00:20:45,540
alguna vez lo he tenido.

922
00:20:45,610 --> 00:20:47,300
¿Quieres uno?

923
00:20:45,610 --> 00:20:47,300
Absolutamente.

924
00:20:49,410 --> 00:20:50,400
Hola, chicos.

925
00:20:50,480 --> 00:20:52,040
Hola, Tom.

926
00:20:50,480 --> 00:20:52,040
Tomás.

927
00:20:52,110 --> 00:20:54,010
Escucha, nunca he

928
00:20:52,110 --> 00:20:54,010
visto esto antes,

929
00:20:54,120 --> 00:20:55,550
así que realmente

930
00:20:54,120 --> 00:20:55,550
Apreciaría si nadie,

931
00:20:55,620 --> 00:20:58,140
como, habló

932
00:20:55,620 --> 00:20:58,140
o enviado un mensaje de texto o cualquier cosa.

933
00:20:55,620 --> 00:20:58,140
Bueno.

934
00:20:58,320 --> 00:21:00,290
¡Oh!

935
00:21:04,590 --> 00:21:05,580
Ey.

936
00:21:05,830 --> 00:21:07,450
Hola leslie, gracias.

937
00:21:05,830 --> 00:21:07,450
por configurar esto.

938
00:21:07,530 --> 00:21:08,690
Amigo, ¿qué acabo de decir?

939
00:21:08,960 --> 00:21:10,690
Oye, yo era el chico

940
00:21:08,960 --> 00:21:10,690
¿Quién te presentó...?

941
00:21:10,800 --> 00:21:12,660
¿Qué tal si te callas?